سكاكين , SORA : ترجمة تدقيق : سكاكين إنتاج و رفع : أميرة
الحلقة 39
االاخبار الجديده هي عن ثنائي جديد من المشاهير
انه حديث الناس على الإنترنت الان
تشوي يون آه التي تصور دراما
الحب في وصفة في علاقة
مع صديقها رئيس تنفيذي لوكالة شهيرة
وهو منتج مشهور جداً أنتج للكثير من المغنين والايدول والممثلات
هو ايضاً سبق وأن كان مغنياً في السابق
لقد عرِفوا بعضهُما منذُ وقتِ طويل
لم يقوموا حتى الان بالاعتراف بـ علاقتهم رسمياً
من الذي نشر هذا النوع من المقالات؟
حسنا, انا أيضاً لا أعلم
اصبحت محرجة ايضاً لذلك اتصلتُ بك
أرسلي مقالة توضيحية في نفس الوقت
اخبريهم لاشيء من هذا صحيح
انا ايضاً سأطلب تصحيح للمقالة من شركتي
هل تعتقد بأن الناس سيصدقوا ذلك؟
كلما أنكرنا ذلك , كلما اعتقد الناس بأنه صحيح
إذاً؟
إذاً انتِ لن تفعلي شيئاً ؟
مع مرور الوقت , الشائعات ستختفي على كل حال
مرحباً , سون شين
هل كنتِ تنتظرين؟ انا آسف
لا بأس بذلك
أين انت الان؟
.....انا في
حصل شيء عاجل سوف اكون متأخر
اوه حقاً؟
هذا جيد
لنلتقي في المرة القادمة
هناك شيء عاجل جائني للتو انا ايضاً
لذلك انا اتصلت بك لاعلمك بأنني لا أستطيع الالتقاء بك
حقاً؟
حسناً إذاً سأتصل بكِ غداً
حسناً
سأتحدث إليك لاحقاً
مالذي تبحث عنه؟
هنالك مقالة تقول بأن سيد شين ويون آه في علاقة
هذه ليست مفاجأه
هل سمعت بأي شيء عنهم؟
مِما رأيت لا أعتقد بأنهم في علاقة
صباح الخير
هل انتِ ذاهبة لـ تصوير؟ - نعم -
الفطور جاهز من اجلك
أنا بخير
ماهي مشكلتها , بجديه؟
سون شين
لماذا انتِ عنيدة جداً؟
الا يمكنك تناول الفطور معها على الاقل؟
هل تعلمين لماذا ذهبت مي ريونق إلى جزيرة وان؟
ذهبت إلى هناك حتى تستطيع قضاء بعض الوقت معك
وانتي لم ترغبي حتى بالتكلم معها
هي حاولت إيجاد وسيلة للتقرب إليك
ألا ترينها تركض الى كل مكان من أجلك؟
سون شين , يجب عليكِ أن تفتحي عقلكِ الآن
ماهو الصعب جداً بالنسبة لكِ لتنآول الفطور معها؟
سأعود
منذ متى بدأتِ بالمواعدة؟
انتما تبدوان مناسبين جداً معاً
تهانينا, يون آه
كيف يمكنك الكذب علينا هكذا تماماً؟
انتما تبدوان لطيفين جداً معاً
توقفوا يارفاق توقفوا عن السخرية مني
كنت اتسائل لماذا اتى سيد شين طول الطريق إلى جزيرة وان
الان فهمت لقد أتي لرؤيتك , اليس كذلك؟
معلمتي , توقفي عن السخرية مني
تهانينا , سيد شين
متى ستتزوجان انتما الاثنان؟
إنه ليس كذلك
نعم , هو كذلك
جون هو
هل نستطيع التحدث؟
لم اعتقد ابداً بأنه سيفعل شيء مثل هذا
اعتقدت ان لديه مشاعر تجاهك لأنه يقوم بمغازلتكِ
توقفي عن قول الهراء
فكري بذلك إنه يتتبعك في كل مكان
حتى انه يعتني بجدول اعمالك
من الذي لن يفكر مثلي؟
هذا لأنه كان قلقاً بانني سأفسد الأمور
عل كل حال , لاأحد يعرف مالذي سيحدث
بين رجل وامرأه
سمعتُ بأن شوي يون آه قامت بترك جون هو
إذاً هل هم يتواعدون مجدداً؟
مالذي تحاول فعله؟
مالذي تفعله الان؟
اخبرتكِ بأن ترسلي مقالاً تفسيراً , ولم تفعلي ذلك
مالذي تفعلينه امام الناس؟
مالذي تفعله انت امام الناس , جون هو؟
مالذي قمت بفعله بشكل خاطىء؟
جون هو , إذا طلبت من سون شين الخروج في هذه الحاله
اي نوع من الشائعات سينتشر عنها؟
مالذي تتحدثين عنه؟
'مثلث حب مع تشوي يون آه '
تغازل السيد شين " " فقط من اجل نجاحها
ألن يفكر الناس بهذه الطريقة؟
مستحيل - أتعتقد ذلك حقاً؟ -
هذا الامر ليس بهذه البساطه
هل تريد أن تحولها إلى صانعة مشاكل
قبل ان تحصل على شهرة كـممثلة؟
ماذا؟
إذا كنت حقاً تهتم ب سون شين
رجاء فكر قبل أن تتصرف
مرحباً؟
لا,,إنه ليس كذلك إنه ليس صحيحاً
لقد قلت لتوي بأنه ليس صحيحاً لماذا تواصل سؤالي؟
لماذا لم يأتي ابي؟
لقد قال بأنه سيأتي قبل موعد الغداء
أبي قال بانه انفصل عن هذهِ المرأه
أعتقد بأنه سيأتي لاخذكِ انتِ وانا إلى هونغ كونغ
وو جو
مرحباً , ووجو مرحباً
هل أنتِ بخير , الآن؟
- لماذا اتيت إلى هنا مرة اخرى؟ - وو جو!
غادر
انا سأغادر قريباً لاتقلقِ
سمعت بأنكِ اصبحت افضل لذلك احضرت بعض البسكويت من اجلكِ
جربي بعضه عندما تصبحي جائعةً إنه لذيذ جدأً
لا انا لن آكل ذلك
لاتكوني مغرورة جداً فقط جربي البعض ستكونين متفاجئة جداً
أخرج
حسناً سأذهب
إذاً أهتمي بنفسك
اتمنى أن تصبحي افضل حتى تستطيعين المقاتله معي , حسناً؟
فايتنق
أنا آسفة جداً
لا بأس بذلك , لقد اردت منها فقط تذوق بعض البسكويت الذي خبزته
يجب عليك تجربة البعض ايضاً , اكل الاشياء الحلوه جيد لتخفيف التوتر
هل تريد تناول بعض القهوة معي؟
لا , يجب علي العودة للعمل
يجب عليك العودة سأراك لاحقاً
هي شين
لم اراكِ منذ فترة طويله
متى أتيت ؟
كيف كنتِ؟
لقد اصبحتِ اجمل
واو , هذا جميل جداً
هل أعجبك؟ - نعم , يعجبني جداً -
يعجبني كل شيء
لقد افتقدتي ابيك , أليس كذلك؟
نعم
يجب ان تكوني غاضبة جداً علي , انا آسف كنت مشغولاً جداً
ووجو , انتي تعلمين كم عملي هو مهم جداً , اليس كذلك؟
اباكِ رجل مشغول جداً
نعم انا أعلم
هل معدتك على مايرام الآن؟
انا بخير الآن انا لست مريضة بعد الآن
مالذي أطعمتِها وجعلها تحصل على التهاب بالامعاء؟
حسناً,, كثير من الناس يحصل لهم هذا بما أن الجو ساخن جداً هذه الايام
هي تجعلني منحرجاً جداً الا يمكنها فقط مسامحتي؟
مالذي تعتقدين , ووجو؟ انتِ بجانبي , اليس كذلك؟
نعم !
في العام الماضي، السوق الرياضية %أظهرت نموا كبيراً بنسبة 9.3
ولكن المحلات اظهرت فقط نمو 4,9% مع تكرار الركود
ومع ذلك , يظهر السوق الخارجي %تحقيق نمو مطرد بنسبة 21
هذا يعني بان السوق الخارجي و وسوق الموضة اصبح غير واضح
يمكنك رؤية ذلك من خلال النظر إلى هذا الرسم البياني هنا
عمل جيد , سيده لي
ارجو منك العمل على صنع مشاريع جديده , فقط مثل المرة السابقة
عفواً؟
صنع منتج جديد؟
الشركة تعتمد عليك الآن
انا اعتمد عليك حظاً جيداً
! سافعل افضل مالدي , ايها المدير
تهانينا سيدة لي - تهانينا -
إذا مضى هذا على مايرام , سوف يتم ترقيتك بالتأكيد
قد يكون من الممكن ان تكونين مديرة تنفيذية هذه المره
انت تعلمون بأنني لاأستطيع فعل ذلك بنفسي ,أليس كذلك؟
قد يكون صعباً لكن دعونا نفعل هذا معاً من خلال مساعدة بعضنا البعض
أظن بأنني لن كون قادرة على العودة إلى المنزل باكراً هذه الفترة
انا اعلم , ربما لن يكون لدي الوقت للمواعدة
[خطيبي]
حماتي - مرحباً , تعالي واجلسي -
إبنتك في القانون جميلة جداً
لكن الجميع يقولون بأن أبني افضل
أرى ذلك
لماذا اردتِ رؤيتي؟
تزوجت ابنة صديقتي هنا
هذا المكان رائع حقاً بما في ذلك الطعام وكل شيء
اوه , انا ارى ذلك
اعتقد انه يجب ان يكون زفافهم هنا لحفظ ماء وجه إبني
إبني هو دكتور في مسشفى مشهورة في جانجنام
يجب ان تكوني فخورة جداً به
نعم مازلت لا أستطيع ان أصدق بأنني أنجبته
إذا متى سيكون موعد زفافك؟
عفواً؟
....هذا
يا , يجب عليكِ ان تحجزي الآن
الشهر القادم محجوز بالفعل
....هذا
الم تتحدثي عن هذا مع تشان وو؟
..فعلنا ...ولكن إنه
سيكون بعد سنه واحدة
ماذا؟
حماتي
لاتدعيني هكذا
هل تريدين حقاً الزواج من ابني؟
هذا سخيف لقد وافقت على هذا الزواج
لأنكما اردتما فعل ذلك بشدة
ولكن مالذي تقولينه الآن؟
الوالدة بارك , هذهِ تبدو فرصة جيدة بالنسبة لي
إذا انهيت هذا المشروع
راتبي سوف يزيد وسيكون هنالك المزيد من الوقت
للتعلم منكِ في المنزل
ولكن ماذا إذا حصل شيئ سيء؟
هنالك شيء سيء يحدث حقاً وأنتم يارفاق انفصلتوا
حماتي ؟
متى قلتِ سيكون؟
حسناً سيكون حوالي سنة
قد يكون أقصر من ذلك
بالطبع , بالطبع
عملكِ أكثر اهمية
سنة واحدة سنتان انا لا أهتم إن القرار لكم
ماذا ؟ حقاً , والدة بارك؟
!نعم
شكراً لكِ , حماتي
شكراً لكِ جزيلاً لتفهمك
لا مشكلة
لقد عدت - نعم -
انا متعب جداً
لماذا تضحكين؟
لماذا؟
اوه , يوشين تريد تأجيل الزفاف
ماذا؟
لماذا فجأة؟
هي قالت بانها ستكون مشغولة جداً بالعمل
قالت بانها قد حصلت على مشروع كبير او شيء من هذا
ماذا بوسعنا ان نفعل؟
لكن لماذا انتِ سعيدة جداً حول ذلك؟
ماذا؟
هل تُخططين لشيء ما؟
اخطط لماذا؟
إذاً لما انتِ تواصلين الضحك؟
كوني صريحة معي ماذا تخططين؟
انا لا أخطط لأي شيء
لكن لا أحد يعرف ماذا سيحدث
بين رجل وامرأه انت تعلم
من يدري ابني قد يرى جانب يو شين السيئ؟
ماذا؟ مالذي قلته للتو؟
امي وافقت على ذلك؟
نعم ! اعتقد بأنني قد اسأت فهم أمك
هذهِ ليست امي التي اعرفها
لماذا؟ الاتريد ذلك؟
إنه ليس كذلك
يو شين , هل يمكننا فقط تقديم موعد الزفاف؟
يمكنني مساعدتك جيداً
مساعدتي؟ لاتقل ذلك مطلقاً امام الناس
إذا سمعت أمك هذا سوف تفزع وتنهار
وانت لاتستطيع فقط ان تؤجل الزفاف, كما تعلم
انه من الصعب جدا حجز قاعة زفاف في هذه الأيام
إذا كان الامر بهذهِ الصعوبة , يمكننا فقط ان نحظى بزفاف بسيط مع العائلة
أريد أن أعيش معك في أقرب وقت ممكن
الا تريدين ذلك ؟
سأدفع بـ بطاقتي
ادفع بهذه من فضلك
انها فاتورة مستشفى ابنتي يجب علي أن ادفع ثمنها
انها ليست بتلك التكلفة على كل حال
سمعت بأنك اخبرت امي
بأنكِ لا تريدين تربية ابنتنا من النفقات
لماذا فعلتي ذلك؟
كان يجب ان تتفقي معها
انها خسارة على أي حال
لقد اعتدت على الاتفاق معها جيداً
والأن انتي تحاولين ان تكوني شجاعه
دعينا نخرج جميعاً لتناول العشاء نحن الثلاثة
بالمناسبة , مالذي حصل لشعرك وملابسك؟
حتى إذا لم يكن لديك الكثير من المال , هذا سيء جداً
لنذهب سأشتري لك بعض الملابس
هل انا مجنونه؟ لم انا أذهب معك؟
عزيزتي
انتي مازلتِ غاضبة مني أليس كذلك؟ انا آسف
كنت معمياً بالحب
لم أعتقد ابداً بانكِ ستتطلقين مني هكذا
لو انكِ اخبرتني فقط بأن اقطع علاقتي معها , لكنت فعلت ذلك
هل تمزح معي الآن؟
ما أقوله هو
كل شيء إنتهى على كل حال
لا اريد التحدث حول ذلك و لا اريد رؤيتكَ بعد الآن
ارجوك غادر
ام ووجو
هي شين
أمي
أين هو أبي؟
لقد غادر
ووجو
لاتخبري عائلتنا بأن والدكِ قد أتى
لما لا؟
كما قلت لكِ من قبل، أنا لا أريد أن اعود إلى والدك
سأسمح لكِ بأن تقابلي والدكِ متى ما أردتي
ولكنني لا أريد رؤيته
اتمنى بأنكِ تستطيعين فهمي
لنذهب
انتِ تبدين افضل بعد ان بقيتِ في المستشفى
حقاً؟
انتِ حقاً تبدين افضل
هل حدث شيء جيد لكِ في المستشفى؟
هذا لأنها ارتاحت جيداً في المستشفى
وجه امكِ متورم لأنها لم تستطع النوم
وكانت تهتم بك
لاتصبحي مريضة؟ حسناً؟
حسناً
يو شين , سمعتُ بأنكِ أجلتي حفل زفافك
لانكِ مشغولة , هل هذا صحيح؟
انا مازلت أفكر
هل يستطيع شخص آخر اخذ ذلك المشروع؟
أمي , إنها فرصة عظيمة بالنسبة لي
يجب علي فعل ذلك
إذا أنتِ ستأجلين الزفاف؟
ربما يجب علي ان أن أقوم بتأجيل موعد الزفاف
إذا كان من الصعب حجز قاعة زفاف
استطيع فقط فعله في اي مكان
بصراحة لما الزفاف مهم جداً؟
انه مرهق ومزعج
او يمكننا فقط ان نحصل على زفاف مبسط او شيء مثل هذا
انتِ محقة
الحصول على حفل زفاف فاخر لافائدة منه
رأيك هو الأكثر أهمية لاتكوني مهتمة بالمظاهر
اليس كذلك؟ كنت اعلم بانك سوف تتفهميني
الزواج هو حدث اساسي في الحياة لا يمكنك تجاهل العادات الأساسية
جدتي، أنا لا أتجاهل ذلك
ماهذا ؟
إنه ليس كثيراً ولكن اريدك ان تستخدمي هذا لحفل زفافك
استخدمتي جميع أموالك لشراء جميع التجهيزات
انا سوف أشعر بالراحة إذا استخدمت هذه الأموال
مستحيل من أين لكِ هذا المال؟
حفظته أثناء العمل انه حقا ليس كثيرا
أنا أعلم بأن الناس في هذه الأيام تستخدم الكثير من المال
من درجهم السفلي انا اشعر بالخجل كثيراً بالتفكير في ذلك
لا يهمني ما يفعله الآخرون
استعيدي هذا
لا يجب عليك اخذه
وانا اريد لك أن تحظي بزفاف جميل في مكان جميل
بالمقارنة مع ما فعلته لحفل زفاف هاي شين
انا لم افعل اي شيء من اجل زفافك انا آسفة جداً
إذا كان والدك على قيد الحياة لكان افضل قليلاً
امي , هل انا طفلة صغيرة؟
إنه واضح للناس بأن يحظوا بزفاف بأموالهم الخاصة
إنه ليس قانوناً بأن الاباء يجب عليهم الدعم بالمال لزفاف اولادهم
سيبقى كما هو حتى ولو كان ابي حياً
انا سأهتم بهذا لاتقلقي بشأنه
استخدمي هذا كـ صندوق للطوارئ أنا لن أخذ هذا
لا فقط خذية لاتكوني عنيدة جداً
امي
انا فخورة بك
انا فخورة جداً بك
لقد كبرتي بالفعل
وانتِ تعدين لزفافك بنفسك
انا فخورة بك جداً , يو شين
امي , ابي لم يعد للمنزل الليلة الماضية ايضاً؟
ابي لم يعد للمنزل الليلة الماضية؟
هل أنت جزء من هذه العائلة؟
هل تعرف حتى ما الذي يحدث هنا؟
أنت لا تعرف أي شيء لأنك تأتي للمنزل في وقت متأخر كل يوم
مالذي لا أعرفه؟
ابي هرب بعيداً عن المنزل
ماذا؟ هرب بعيداً؟
في اليوم الذي عاد فيه من قريته الريفيه التي كان يعيش فيها
كانت بينهم معركة كبيره وامي اخبرت ابي بأن يخرج من المنزل
ولكنه فعل ذلك حقاً لقد غادر المنزل
لماذا؟
صراحة , انا اعتقد بأن هذا بسبب امرأه
أعتقد بأنه حصل على صديقة
امي خارج عقلها في هذه الايام
جون هو , ارجوك اهتم بأمي
هذا سخيف كيف يمكن لأبي أن يحظى بـ
مرحبا - المدير في المكتب، أليس كذلك؟ -
نعم , هو كذلك
مرحباً
لقد رأيت الاخبار تبدوان رائعين مع بعض مبارك لكم
ابي , هل لديك صديقة؟
من هي؟
هل قالت والدتك بأن لدي صديقة؟
هل ليس لديك؟
هل انت حتى تستحق ان تقول هذا لي؟
إهتم بعملك الخاص لا تظهر نفسك في الصحف
متى ستعود للمنزل؟
انا لن اعود
ماذا؟
العيش لوحدي مريح جداً وجميل
انا سعيد لأنه لايجب علي ان أسمع إزعاج امك
لما سأعود للمنزل؟
لماذا تفعل هذا فجأة؟
مالذي حدث؟
انت لاترغب بأن يتدخل الآخرون في عملك
لاتفكر بأن تتدخل بعملي
لقد قضيت وقتا كافيا كـ أب لكم
لاتهتم بما افعل وبمن ألتقي
أبي
مرحباً
إذا كنتم في منتصف الحديث، سآتي لاحقا
لا نحن انتهينا من الحديث
هل التحضيرات لحفل الزفاف تسير على مايرام؟
نعم
تبدو سعيداً جداً هذهِ الايام هل انتِ بتلك السعادة؟
نعم , انا كذلك
انها اخبار رائعة تهانينا
آه , شكراً لك
هل كنت تتدربين؟ - نعم -
امم ,,هل تريدين ان نذهب لشرب بعض الشاي؟
لا , يجب علي الذهاب للتصوير
حقاً؟
سأراك لاحقاً
انتظري,, سون شين
سمعت بأن أختك ستتزوج
نعم
اعتقد بأنك ستتزوج قريباً ايضاً
ماذا؟
تهانينا
مهلا، الخبر غير صحيح انه تقرير كاذب
انت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
لابأس بذلك انتم تبدون جيدين مع بعض
لا هذا ليس صحيح
انا مشغولة,, يجب علي الذهاب
ماهو الخطأ بي؟
لـ أهتم مع من يتواعد او من يرى
ماذا؟ تهانينا؟
انتما الاثنان تبدوان جيدين مع بعض؟
الا تشعر هي بالغيرة على الاطلاق؟
سيد شين - مالذي تفعله هنا؟ -
الم تكن ذاهب مع سون شين للـتصوير؟
لايوجد تصوير اليوم
ماذا؟
بالمناسبة , سيد شين خاب املي فيك كثيراً
كيف تستطيع
كيف امكنك اللعب بالاثنان؟
انا تقريباً كدت أجن من الخبر
الم تعجب بـ سون شين؟
هل كنت تفاضل بين الاثنتان؟
لا تقل ذلك لا شيء من هذا صحيح
إذا لماذا تم نشر هذا النوع من المقالات؟
اخبرتها بأن تنشر !مقالة التصحيحية
ماذا تريد مني أن أفعل؟ هاه؟
هل تريد مني أن انشىء مؤتمر صحفي؟
ولكن تشوي يون آه لن تفعل اي شيء حيال ذلك
هي لم تعترف ولم تنكر
إذاً هذا يعني بأنها تعترف بذلك
ما رأيك، ايها المخرج؟ أليس هذا مكان رائع؟
انتِ قمتِ لتوك بحل أكبر مشكلة كنت اواجهها , يون آه
الأماكن الاخرى ليس بها اية مشاكل
ولكن لم أجد مطبخاً رئيسياً أعجبني
من اجل التصوير لذلك كنت قلقاً حول ذلك كثيراً
هذا مكان مثالي
أعدك أنه لن يقاطع الأعمال
بالطبع
أنت لطيف جدا وطيب القلب
هو ايضاً طباخ رائع
حقاً؟
إذاً هل يمكنني أن أطلب منك المساعدة خلال مشاهد الطبخ لاحقاً؟
سيكون شرفاً لي
شكرا لك لدعم هذا المكان
لايمكنني ابداً أن أرفض طلباتك , انت تعلمين
اذا بثت هذهِ الدراما , سيكون سيأتي المزيد من الزبائن
مع ذلك سوف أدفع لك مرة أخرى
بالمناسبة، ماذا حدث للمقالة عنكِ انتي وجون هو؟
مالذي تعنيه؟ بعض الصحفيين سألوني
عني وعنه على أية حال
ولكن اليس من الغريب بأن المقاله انتشرت
حينما لم يحدث شيء حقاً بينكم انتم الاثنان؟
ما هو الغريب جدا حيال ذلك؟ كل شيء صحيح على الرغم من ذلك
يون آه - فكري في ذلك -
نحن تواعدنا بالسابق واصبحنا مقربين الآن الأمر بأكمله صحيح
أيضاً انا ووالدة جون هو أصبحنا اقرب
حتى وإن كانت لديك مشاعر تجاهه , لاتفعلي ذلك
لاتكوني غير معقولة
حتى وإن كان سيعود لك بفعل ذلك
لكان قد عاد إليك بالفعل
مالذي تعرفه عنا؟
انا كنت بجانب جون هو بعدما قمتي بتركه هكذا
حتى لو اراد منك العودة إليه وتشبث بك
انتي لم تعودي
انتِ تعلمين اكثر من اي شخص
بأنه من الصعب تغيير عقلك بعد التراجع عن شيء
ولكنني عدت من اجله الآن
سوف يستغرق ذلك بعض الوقت ولكن هو سيعود إلي
يون آه
ارجوكِ لاتؤذي نفسكِ بفعلك هذا
توقف , أوبا, لنتوقف عن التحدث حول هذا
ووجو
انا بخير
هل هذا لـزوجك؟ - لآ -
ام هل هو من اجل صديقك؟
لآ
أعذرني
مالذي تفعله؟
ماذا؟
مالذي تفعله امام منزل شخص آخر؟
التصرف بشكل مريب
من انت لتتدخل في مثل هذا؟
مالذي قلته؟
مالذي قلته لتوك؟
قلت من أنت لتخبرني أن أفعل هذا وذاك؟
ابعد يديك ابعد يديك!
انا اعيش في هذا المنزل
اانت تعيش هنا؟
هل تحاول أن تكذب علي الآن؟ لما أنت تعيش هنا؟
أذهب, يارجل - لما يجب علي ذلك؟ -
أبي!
أبي,هل أنت بخير؟ - ووجو -
أجاشي ! لماذا تضايق ابي؟
أب ..ابي ؟
ووجو , إنه ليس كذلك - هل انت حقاً رجل عصابه؟ -
لما انت تضايق ابي؟
ووجو, مالذي تفعلينه؟
هو كان يضايق والدي
ووجو محقة هذا السافل لوى ذراعي
يجب علينا التحدث ووجو,اذهبي للمنزل
ماهذا؟
انه قميص هل اشتريت ذلك لي؟
أعطني اياه إنه ليس لك
انتي تخيفينني
لاتكوني لئيمة جداً تجاهي لقد اتيت لاقول مرحباً لعائلتك
الم تسمع ماقلت؟ قلت لا أريد رؤيتك بعد الآن
انت لاتحتاج ان ترى عائلتي من فضلك عد ادراجك
هي شين - لا أحد من عائلتي سـيرحب بك -
اذا علمت جدتي وأمي بأنك هنا
الامر سيصبح أسوء لاتأتي هنا
هي شين
ياإلهي
انا سأذهب اولاً ارجوك غادر
ماذا عن أبي؟
هل جعلتيه يغادر؟
اشترى أبي هذه الدمى
قال انه اشتراهم من السوق الحرة
انها باهظة الثمن
وقام بشراء هذه الأحذية أيضا
وقال انها منتجات ماركة تجارية وهي مكلفة جداً
هذه الاحذية لاتبدو وكأنها منتجات ماركة تجارية
ولكنها جيدة عليك على كل حال
نعم انا سعيدة جداً
انا سوف أذهب لأتباهى بها أمام أصدقائي
لا تتباهين بحذائك أنها لا تبدو ماركة تجارية
هل لديكم ماتقولونه؟ لماذا جئتم هنا؟
أبونيم , امونيم
ماذا ؟
أمي
نحن سوف نقوم بالزواج قريبا سيكون خلال أسبوعين
ما الذي تتحدث عنه؟ هل هناك أي قاعة زفاف فارغة؟
نحن بحثنا في ذلك، من حسن حظنا كان هناك شخص قام إلغاء حجزه
لم يكن عليك الأستعجال في مثل هذا الأمر لن يقوم احد بخطفها منك
لا أستطيع تحمل ذلك حتى تنتهي يوشين من مشروعها
اننا سوف نعيش هنا على أي حال حتى انه ليس هناك الكثير لنقوم بإعداده
حماتي، كنت حقا معجبة بك هذه المرة
لم أكن أعرف كم كنتِ تقدرين عملي
لم أكن أعرف أنكِ رائعة وتحبين ذلك
أنا حقاً شاكرة لكِ
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أهتم بالمنزل هذه الفترة
المشروع الذي سأقوم به مهم جداً
يمكنكِ تفهم ذلك، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذا حل جيد
تحتاجون إلى القيام بالأشياء بالشكل الصحيح عندما تقرروا فعل ذلك
فقط قوموا بالزواج الاسبوع المقبل
إفعلوا ماتريدونه أنا لن أهتم
هل انتم تستمعون لرأيي على أية حال؟
رأسي يؤلمني - حماتي -
لا لا تهتمي انها تواجه صداع من صباح اليوم
هل تريد مني أن أذهب لشراء بعض الأدوية؟
لا، أنها بخير فقط اتركيها و سوف تكون بخير
عزيزتي, جيل جا
ماذا تبقى الآن؟ حجزنا قاعة الزواج
الآن كل ما علينا القيام به هو العيش معا
أمك قد ترانا
لا بأس - يا -
أنت يجب أن تكوني قد صدمتِ بسبب فضيحتنا
أنا سعيدة إذا كنتم متفقين معاً
كنت محبطة جدا
جون هو وأنا أصبحنا مبتعدين قليلا لذلك كنت أشعر بعدم الراحة
لماذا ؟
انه ليس أمر كبير
آسفة أنا لا ينبغي أن أقول ذلك
آمونيم ، لا تبدين على ما يرام هل هناك شيء خاطئ؟
لا, انه فقط بسبب أني لم أنام جيدا هذه الأيام
أخبرتكِ المرة الأخيرة اني رأيت المعلمة سونغ والسيد شين معا، أليس كذلك؟
لقد شعرت اني سيئة للغاية بعد ان قلت لكِ
انه ليس هكذا , اليس كذلك ؟
انه ربما لاشيء بينهم لا تقلق بشأن ذلك كثيرا
إذا كان لا شيء، لم يكن يهرب من المنزل
عفوا؟ هرب من المنزل؟
من؟ دكتور شين؟
نعم، هذا ماحصل
على أي حال هو لن يكون في علاقمة مع المعلمة سونغ
المعلمة سونغ .لاتملك أي إحساس
كيف يمكنها توقيع عقد مستحضرات التجميل مع السيد شين في هذه الحالة؟
هي حقاً وقعت عقد؟
نعم سمعت انها وقعت العقد يوم أمس
هو قام بعقد مستحضرات التجميل مع سونغ مي ريونج
منذ وقت طويل لم أراكِ لماذا لم تخبريني أنكِ سوف تأتي؟
قمتي بتوقيع عقد مستحضرات التجميل مع مستشفى زوجي
نعم، فعلت ما هو الخطأ في ذلك؟
إفسخي العقد - ماذا؟ -
سوف أدفع لكِ مقابل إلغاء العقد
أنا سوف أعتني بذلك لذا قومي بفسخ العقد
انا أشعر بالأنزعاج الشديد وأنتي تقومين بدوران حول زوجي
لذلك لا تقومي برؤيته بعد الآن
ماذا ؟
هل تحبين الرجال المتزوجين؟ هذا سيء جدا
كيف يمكنك اختيار الرجال المتزوجين في كل مرة؟
سو جونغ، أعتقد أن هناك سوء فهم هنا
ماذا كنتي تفعلين معه في جزيرة وان؟
ماذا ؟
ماذا فعلتي؟ كوني صادقة معي
مالذي تقولينه ؟؟ انكِ اسأتي الفهم
هل أنتِ متأكدة انه لم يحدث أي شيء؟ يمكنكِ االقسم بـ الله؟
سو جونغ، أنتي لستِ واثقة من زوجك؟
أنكِ فقط تقومين بإخراج غضبك علي
لأنكِ لا تستطيعين السيطرة على زوجك
تتحدثين دائما عن زوجك
وهذا هو نتيجة ذلك؟ الا تشعرين بالحرج؟
إنكِ إمراة قذرة
ماذا ؟
من أنت حقا؟ هناك الكثير من الشائعات عنك
كل شيء عن ماضيك هو مشبوه
انها كذبة , انتي كنتِ الفتاة الأكثر شعبية في جامعتي، أليس كذلك؟
ماضيك عن الرجال هو أقذر من أي شخص
ولكن تدعين بأنكِ أكثر امرأة بريئة
كنتي مدمنة مخدرات وقمتي بمعاشرة رجل متزوج وانجبتي منه طفل غير شرعي
ماذا قلتِ للتو؟
لنكون صادقين, الشخص الذي أهتم بسون شين ليس والدها ؟
جئت لأحذركِ
إذا قمتي برؤيته مرة أخرى انا لن أبقى صامتة
سوف أدمر لكِ حياتك فهمتي ؟؟
هل هناك شيء خاطئ؟
كيف تجرؤ ان تقول هذا لي؟
لنكون صادقين, الشخص الذي أهتم بسون شين ليس والدها ؟
هل كانت تعتقد اني سوف اجعله يمر بسهولة ؟
مرحباً
طبيب شين، انها انا سونغ مي ريونج
نعم، ماذا هناك ؟
هل أنت نائم ؟
لا أنا فقط وصلت للبيت
هل يمكنك تناول وجبة طعام معي غدا؟
حسنا , سأذهب هناك
حسنا سأراك ذلك الحين
انكِ تقوم بالأزعاج كن هادئ وإطفئء الموسيقى
ليس لديك مشاعر
سون شين , أخي قام بتحديد موعد
ماذا؟ - لحفل الزفاف، انتي تعلمين -
ألم يتصلوا بك حتى الآن؟
لا
أنهم ذاهبون لرؤية الفستان اليوم أنت لم تسمعي بهذا أيضاً ؟
عائلتك قاسية جداً كيف يمكن أن تفعل هذا لكِ؟
انا ذاهبة الى هناك وأنتي معي دعينا نقوم بمفاجأة يو شين
لا , انا سأذهب للتدرب اليوم
هل أنت متأكد؟ - نعم -
ما رائيك ؟
كيف يمكن للمرأة أن تكون جميلة جدا مثلكِ؟
هل سبق لكِ أن رأيتي عروس بجمالها ؟
انتي تجعلني محرجة
أنا سعيدة لان والدتي لم تاتي إلى هنا اليوم
إذا رأتك تفعل هذا انها ربما قد تموت
تشان مي - أتيتي -
يو شين، أنكِ جميلة
هل يجب أن أدعوكِ بشقيقتي في القانون' الآن؟
انا لاأقول هذا فقط لانكِ زوجة أخي الآن
يمكنك تصديقي لأني أنا خبيرة في ذلك
حقا؟ لنقم بتجربة فساتين أكثر
لأن الخبيرة هنا
انسة، انا سأجرب المزيد
لماذا لم تأتي سون شين معكِ؟
انها تشعر بالاكتئاب في هذه الأيام
لماذا ؟
انها تمر بأوقات صعبة في العمل
أنا لا أعتقد أنها تتصل بعائلتها في هذه الأيام
وقالت إنها لا تعرف حتى أن يو شين ستأتي هنا
أنتي غبية ! كيف لا يمكن أن لا تعرفي هذا؟ أنا
انا
ماذا تقصدين بأنكِ بخير؟ قلتي أن لديكِ مشاعر
ومشاعرك يمكن أن تتأذى أيضا!
انتي جميلة سون شين هي جميلة جدا
حتى تكوني على واثقة في نفسك ابذلي افضل ماعندك
أنكِ جميلة
على الأقل في عيني
بالنسبة لي، هذا هو الأهم
أنكِ الأهم عندي
هذا جميل
توقفي عن ذلك
من الذي يهتم بما يفعله؟
تشان وو ؟
أنا أمام الاستوديو الخاص بك هل يمكنك الخروج قليلا؟
...انها لم تأتي للتدرب حتى اين ذهبت ؟
[ تشوي يون اه ]
ماذا؟ - أين أنت، جون هو؟ -
هل يكننا ان نتقابل ؟
سمعت انكم ذهبتم لشراء فستان اليوم
يو شين يجب أن تكون سعيدة جدا
كان ينبغي عليكِ الحضور
آه , كنت مشغولة
سون شين - نعم؟ -
إذا كان هناك شيء قلقة بشأنه يمكنكِ أن تخبريني في أي وقت
أنا مستعد لسماع أي شيء
هل تعلم بأنني كنت معجبة بك قليلا؟
إذا كنت اعترفت مشاعري لك
أنت و يو شين ربما لن تتزوجوا
لماذا لم تعترفي لي؟
ولكنك كنت قد أحببت يو شين مع إخلاصك لها
صحيح
لنكون صادقين
أعتقد أنني أحب شخص ما
حقاً ؟
لكنه يرى امرأة أخرى
لذلك إذا يكن لدي الشجاعة للاعتراف له
اعتقد انه فقط يكون لطيفا معي
لو حصلت على الرفض، أعتقد أنني لن أراه مرة أخرى
لماذا أصبحتي غبية !؟
صحيح لماذا أنا أصبحت غبية ؟
لعائلتي وله، وأنا فقط مشغولة بالهروب
إذاً لا تهربي منهم
أنظري لي وأخيرا حصلت على الزواج من حبي الأول
لأنني لم أستسلم
لا تهربي بعيداً واعترفي بصراحة عن مشاعرك
حتى إذا كنتِ حصلت على الرفض، فقط أطلبي منه الخروج
لذلك لن تندمي لاحقا
مرحبا، انت هنا
هل إنتظرتني طويلاً ؟ - لا , لقد وصلت للتو -
بالمناسبة، لماذا كنتي تريدين أن رؤيتي ؟
لماذا؟ الا أستطيع أن أراك دون سبب؟
لا، انا لا أقصد
سمعت انك تشاجت مع سو جونغ
هل سمعتي ذلك؟
قالت سو جونغ انها بسببي هل هو حقا بسببي ؟
لا تهربي واعترفي بمشاعرك
حتى إذا كنتِ حصلت على الرفض، فقط أطلبي منه الخروج
لذلك لن تندمي لاحقا
هل تناولت العشاء؟
أنا مشغول
يجب أن أذهب إلى المكتب ما هو الذي كنتي تريدين أن تقوله لي؟
لماذا انت مشغول جداً؟
اليس لديك الوقت لشرب بعض الشاي؟
هل هذا ما كنتي تريدين أن تقوليه لي؟
لماذا لم تقومي بنشر مقالة توضيح حتى الآن؟
بما انكِ لا تفعل شيئا حتى الأن فإن الأمر يزداد سوءاً
جون هو
هل هذا مايغضبك ؟
هل يضايقك رؤية الأخبار تتكلم عنا ؟
إذهبي وألتقي أحد الصحفيين غداً، و أشرحي الحقيقة
ثم حرري مقالة توضيحية
ثم سنتحدث مرة أخرى
انا من أخبرت المراسل ان يكتب فضيحة عنا
ماذا ؟
أردت أن أجعلك تعود لي بشدة
أنك لم تكن كذلك من قبل
كنت تحبني كثيراً
كيف يمكن أن تنسى كل ذلك؟
الا يمكنك أن تعطيني فرصة؟
يمكنك على الأقل تعطيني فرصة
سون شين
لي سون شين
اه , رئيس
إلى أين أنتي ذاهبة؟
....الذهاب للتدرب ....أقصد
ام ,, انا ذاهبة للمنزل
حقاً ؟
انتي كنتي أمام مكتبي
الم تكوني ذاهبة إلى غرفة التدريب؟
دعينا نذهب معا سوف أعلمكِ كيفية العزف على الغيتار
أقصد ..، أنكِ نوعاً ما سيئة في العزف على الغيتار في المرة السابقة
سأكون معلمك
لنذهب معاً
رئيس
ماذا ؟
لاتكن لطيفاً معي
ماذا ؟
لاتكن لطيفاً معي
انت تجعلني مشوشة
ماذا تقصدين ؟
لماذا انتي مشوشة ؟
لاني أحبك
أنا مشوشة لأنني أحبك
أنا مشوشة وحزينة
,,انكِ حمقاء لماذ يجعلك هذا مشوشة ؟
,,ماذا تريدنني ان افعل لكي اجعلكِ تعلمين؟
كم من المشاعر لا بد لي أن أظهرها لكِ؟ سون شين
Point Fansubs هذه الترجمة مقدمة من فريق
سكاكين , SORA : ترجمة تدقيق : سكاكين إنتاج و رفع : أميرة